Texte français : Paul Memmi
Ce que veulent les femmes
Qu'il ajoute un œuf.
Roger !
Un œuf, c'est bien, deux, c'est mieux.
Dites au maître d'hôtel
que c'est la sécheresse à la table 29. Pas vrai ?
Un vrai désert.
Betty ?
Prends un autre verre, pas toute la commande.
Tout de suite.
La carte des vins. Et la même chose, en attendant.
Un autre œuf.
Je prends un poulet.
L'œuf avant la poule !
Ma nounou Belva me faisait du poulet frit.
Pour l'école. Dans une poche en papier.
Sa chère Belvedere... Il a adoré cette femme.
Avant, j'avais une Allemande.
Le visage rond, la poitrine énorme.
On l'a virée après le rapt du bébé Lindbergh.
On a envisagé la nounou.
On a une jeune
pour le ménage, un peu de garde d'enfants.
Je ne l'envoie pas à la garderie, juste au jardin.
Belva m'a élevé. Je m'en suis sorti.
Sans voir un psy, comme certains gosses.
La grande affaire !
Marge y va comme toutes les filles de l'immeuble.
16 ans. Ne quitte pas son lit.
Vivement qu'elle devienne le problème d'un autre homme !
Et toi, Don ?
Tu avais une nounou ?
Oubliez mon enfance.
Ça gâcherait la moitié du roman.
Don n'aime pas parler de lui,
j'en sais quelque chose.
Publicitaire, il tait son passé. Je vais pleurer.
Il n'est pas si intéressant.
Il suffit
de penser à Moïse :
un bébé dans un panier.
À Moïse et Don Draper :
deux princes !
Que ces messieurs m'excusent.
Je viens aussi.
Il me semble mieux connaître ta femme que la mienne.
La tienne tient l'alcool ?
C'est sûrement ça.
Mona, vous m'aidez ?
J'ai un pouce à chaque doigt.
Vous avez parfois les mains
engourdies ?
Je vous arrange ?
Il faut bien !
Quelles lèvres !
Ça ne doit pas être dur de retenir un homme comme lui.
Ne souriez pas, ça gêne.
C'est dur de retenir quoi que ce soit
avec les enfants, la maison à tenir...
Vous l'ai-je déjà dit,
ma mère est morte il y a 3 mois.
Désolée.
D'autres dames attendent le miroir.
Avec leurs petits sacs, on va crever de faim.
J'aime te voir comme ça.
Tu voyais mon bon profil.
Je veux dire, comme les autres te voient.
Avec les autres, tu sais ce que tu veux.
J'aime me dire que je sais toujours.
Ralentis.
J'écrirai dans mon journal :
"Le homard et la vodka devraient divorcer.
"Ils ne s'entendent pas bien."
Tu t'es levée au 2e verre, tu étais nerveuse.
C'est ton patron !
Il t'apprécie.
Un dîner au Toots Shor, il m'apprécie.
Au Four Seasons, c'est qu'il me fera confiance.
Il semblait très bienveillant.
Quand il est bourré au martini.
Je ne sais pas.
J'ai eu l'impression qu'il t'invitait
à te confier.
Je dois faire des manières mais on m'a élevé
dans l'idée que c'est un péché d'orgueil de parler de soi.
Tu es trop rigoureux.
Tu as eu une nounou ?
Je ne t'ai jamais demandé.
Pourquoi ? Ça change quoi ?
Je ne sais pas. On n'en a jamais parlé.
Tu en avais une ?
Bien sûr que non !
Donc ta mère et ton père sont responsables de tout ça ?
Il faudra que je les remercie.
Enfin, Bets...
C'est comme la politique, la religion ou le sexe,
à quoi bon en parler ?
Je crois comprendre.
Qui est là-dedans ?
Peggy,
étape suivante, les accessoires.
35 dollars par semaine moins 6,75 de sécu...
Tu imagines ?
La colle de l'enveloppe te monte à la tête ?
Il n'y a pas de quoi pavoiser.
Quoiqu'on n'oublie jamais son 1er chèque.
Je bosse depuis 15 jours à Manhattan !
Regardez-moi cette invincible
tout en bas de la chaîne alimentaire !
Bridget ?
Est-ce que ça va ?
Grâce à la Valve Corp.,
Gillette est seul au monde à proposer
un déodorant en bidon-spray.
Le déodorant moderne de l'homme moderne !
Il préfère les jets au train,
la vodka au scotch
et les news-radio au journal papier.
Harold Hill, on se calme !
"Ne pas percer ou incinérer."
Ça a l'air dangereux.
Le mien est bouché.
Un grand type comme toi, Ken,
nul en basket ?
Il faut étudier le produit.
Il faut l'essayer.
Qui pue, ici ?
Arrêtez !
C'est le bal de la fac, les filles arrivent.
Chargez, munition !
Ferme les yeux.
M. Draper, j'avais sonné.
M. Cooper est là.
C'est Sterling qui a introduit ici le foutoir de la Navy.
Budget soutien-gorge.
C'est invendable aux hommes.
Tant à vivre,
si peu de temps !
Roger t'a parlé de Nixon.
Oui. J'ai cru que c'était perdu.
Pas du tout.
Nixon ne veut pas d'agence.
Ne t'y trompe pas, nous savons mieux que Nixon
de quoi Nixon a besoin.
C'est-à-dire ?
Il ne jure que par Ted Rogers
à qui il doit son fiasco télé.
Tu vois le problème ?
On le traitait d'escroc, il a montré sa femme et son chien.
Un aveu bien emballé. Il est fort.
Les chiens, ça marche.
Drague-t-on une fille qui se refuse ?
Nixon te pose problème ?
Je ne vote pas.
Oyez !
Ces huit années ont été bonnes pour nous
car bonnes pour Procter & Gamble
et pour United Food, etc.
Que Nixon accepte ou pas...
Nous leur donnerons ce qu'ils veulent, d'accord ?
Arrêtez vos conneries !
Avec plaisir.
Parfait.
Monte une équipe. Étudiez les concurrents :
Symington, Kennedy, et Eleanor Roosevelt au cas où.
On va déjeuner ?
C'est ton déjeuner ?
J'ai du travail en retard.
Ça m'arrive aussi. J'achète au chariot.
Œuf en salade et un café immonde, 35 cents.
J'essaierai.
Si tu veux mourir empoisonnée.
Adieu !
Secrétaire, rédacteur : 1 à 0.
Ce n'était pas ça.
J'apporte mon déjeuner jusqu'au 1er du mois.
Prends tes affaires.
Ce sandwich me colle le cafard.
Une carte de Campbell, de sa lune de miel.
Les chutes du Niagara.
"L'endroit le plus humide du monde."
Au lieu de déjeuner, on va voir les pulls moulants chez Lord.
Je peux tenir ton sac au vestiaire ?
Il veut dire...
On vous invite ?
On ne pensait pas manger.
3 contre 2. La majorité a parlé.
2 contre 2. Je suis marié.
Tu dois quand même manger.
On change nos plans ?
Ils sentent bon.
- C'est quoi ? - Une carte de Campbell.
De sa lune de miel ?
Aux chutes du Niagara.
Il n'a pas quitté sa chambre.
On y va ?
Alors, Pegs,
tu fais partie de notre complexe militaro-industriel mecs-nanas ?
Pardon ?
Il veut savoir si tu es prise, entretenue ou en chasse.
Elle chasse.
Mais comme bien d'autres, déçue par la marchandise.
Ça t'intéresse, un 69 ?
Ce n'est pas sa taille !
- Elle rougit ! - Mais non.
Je ne devrais pas te le dire
mais tu inspires bien des débats.
- Avec argent à la clé. - Pour moi ?
La 3e possibilité, c'est qu'on te paie.
On devrait rentrer.
Je paie.
Merci pour le repas, les gars.
Oui, merci.
Prends ton après-midi.
On pourrait
aller au zoo voir comment font les bêtes.
Je vais travailler.
Ou faire les boutiques.
L'argent n'a pas changé de mains.
Tu verras. Ma ténacité fait mon charme.
C'était délicieux.
Alors, ces jeunesses hitlériennes ?
C'était imprévu.
Que Draper regarde ça.
Certainement.
Tu peux regarder aussi.
Les parents d'élèves ont eu 3 fois
des présidentes issues de la crèche. Impose-toi.
Que Marilyn Kechner cesse de faire la loi.
C'est une obsédée de la nutrition.
Quand on la voit !
Francine, tu es horrible.
J'ai vu Juanita Cabot à la danse.
Je sais qui emménage dans la maison allemande.
Qui ?
Une Helen Bishop.
Une vieille dame ?
Divorcée.
Vraiment ?
Un garçon de 9 ans et un bébé.
- C'est affreux. - Je sais.
Toute seule ?
Je sais.
Tu imagines des soucis d'argent à ce stade de nos vies ?
Mais ce n'est pas le pire.
Sûrement.
C'est trop calme.
Ernie ?
Sally ?
On joue aux cosmonautes.
Sally Draper, viens ici.
Si les habits du pressing sont au sol, tu le regretteras.
Que ton frère ne sorte pas de son parc.
Juanita dit que le quartier va chuter.
Une divorcée ?
Mon Dieu, vous n'avez rien ?
C'est quoi ?
- Quoi ? - Ce truc.
Une télévision.
Depuis quand l'as-tu ?
Peut-être 10 jours.
C'est dingue, je ne sais même plus.
Un jour, une femme
a gâché un bel après-midi par une diatribe contre la télé
presque suivie de coups de talon sur la table.
Chéri, si tu veux me poser la question,
pose-la.
Où as-tu eu cette télé ?
Je l'ai eue.
Comme cette perruque ?
Quelqu'un me l'a donnée.
Et tu l'as prise ?
Tu as vu l'émission Les Gens sont Drôles ?
Allons, Don !
C'est mieux ?
Assis !
- Papa ! - On était à l'hôpital.
On a eu des sucettes.
Ils vont bien.
Et toi ?
Un peu sonnée.
Un peu gênée.
On ne m'a pas prévenu.
On a dû porter Freddie en sortant du Ritazzi's.
Tu n'aurais rien pu faire.
Papa, une fourchette !
Ça va, la voiture ?
Pas trop mal.
Dieu merci, je ne faisais que du 40.
Je déteste ta conduite.
Fini ! Je peux voir Ali Baba ?
Oui, tous les deux.
Qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas exactement.
C'est arrivé si vite !
À 40 à l'heure ?
Ce n'est pas si rapide.
C'est stupide.
Sally jouait avec la radio ?
Non, elle était sage. Elle était assise.
C'est mes mains, ça m'a repris.
Bon Dieu !
Betty, il faut que quelqu'un voie ça.
Le Dr Patterson ne convient pas.
J'ai tout de suite senti le charlatan.
Je sais, tu me l'as dit.
Ce médecin était gentil.
Il était plus âgé.
De Rochester. Il a 2 enfants de 10 ans d'écart.
Voilà pour ses références.
Qu'a-t-il dit ?
Que je pourrais faire à New York
un test au bleu de méthylène. Je l'ai déjà fait.
Le résultat était négatif.
Il a même appelé le Dr Patterson.
Alors ?
Ils ont dit que physiquement, je n'avais rien.
J'ai raconté l'accident, il m'a dit
d'aller voir un psychiatre.
Ils doivent adorer dire ça quand ils ne comprennent rien !
Pour lui, c'est les nerfs.
Parce que tu conduisais ?
Allons au parking t'entraîner au créneau.
Il semblait très inquiet.
D'où cette solution ?
Il faut peut-être vérifier le moteur !
Alors ?
Alors,
je suis partie.
Que dois-je faire ?
Voir un autre médecin, un bon !
Je trouverai un spécialiste.
Il y en a un à Saint-Vincent.
Laisse la vaisselle à la fille.
7...
8...
10...
11...
12...
98...
99...
100 !
Je m'inquiète pour toi, mon oiseau.
Je sais.
Quand il a dit ça, ça m'a ébranlée.
Même si c'était ce que Patterson essayait de me dire
à sa façon.
Ça n'a pas...
de suite, à ce jour.
Je ne sais pas ce qu'ils peuvent vouloir dire.
Tu crois que j'ai besoin d'un psychiatre ?
Pour moi, on voit un psychiatre quand on est malheureux.
Mais je te regarde...
et tout ça,
et eux...
et ça...
Es-tu malheureuse ?
Bien sûr que je suis heureuse.
Ça vous fera 35 dollars. Revenez vite.
Tu sais ce qui est mieux.
Bien.
Catastrophe naturelle.
Un homme s'est jeté sous le train.
Un suicide !
Bon, les gars,
ça donne quoi ?
Messieurs,
cet aérosol en bidon, c'est l'ère spatiale :
acier, gaz, même la forme d'une fusée...
Une merveille de technologie.
"Right Guard."
"Pour ma tenue, ou la vôtre."
Avec une lune très jaune derrière lui.
On explore de nouveaux mondes avec de nouveaux gadgets.
Il n'y a pas de hasard.
Ce truc est brillant, explosif. C'est l'avenir
tout proche, plein de merveilles et de confort.
Sauf que l'avenir peut effrayer.
Une fusée ? On fait un abri.
Comment ça ?
Est-il ridicule de croire
qu'on ne cherche qu'à fuir une planète condamnée ?
Je trouvais ça bon.
Un abruti qui flotte dans l'espace ?
Il pisse dans son froc !
Sérieux, qui achètera ?
Une femme.
Votre fille ou votre mère le prendra sur le rayon
et traversera l'épicerie ou la pharmacie.
Demandons-nous que veulent les femmes.
Je ne sais pas,
mais j'aimerais l'avoir !
Une Alien adorera peut-être sa tenue.
Je ne parle pas du désir féminin des études psy à la con
mais d'une femme qui verrait ce déodorant
et voudrait l'acheter.
J'ai cessé de m'expliquer les femmes.
Je cesse de te payer.
Je pense qu'elles aiment notre odeur.
D'où la tienne !
On est près du but.
Le bidon est droit mais le gars est à l'envers.
Non. Revenons sur terre.
Elles veulent un cow-boy ?
Il est calme et fort.
Il ramène toujours
le bétail au ranch.
C'est à la télé.
Et si elles voulaient autre chose ?
Intimement. Une sorte de...
de rêve mystérieux que nous ignorons ?
Ça a marché ?
Je repars avec.
Désolée.
Tu m'invites à déjeuner ?
Samuel, ta blouse...
est d'une tristesse !
Elle est légère et me rappelle que je bosse.
Mais vous pouvez le dire. 60 cents.
Que fais-tu ?
Garde la monnaie.
Tu te repères ?
C'est-à-dire ?
Comment ça marche.
Les rédacteurs commandent aux graphistes,
les commerciaux, aux rédacteurs.
Quoi ?
Nul ne commande aux rédacteurs, sauf ton boss Donald Draper.
Qu'il soit beau ne l'empêche pas de savoir écrire.
Regarde,
c'est le service médias.
Ils dépensent 90 % des budgets en espaces : presse, affiches, télé
et ma vieille pute préférée : la radio.
C'est ça, la vraie combine. Il faut le savoir,
on ne vend pas des idées ou des jingles,
on vend du média avec 15 % de marge.
La créativité, c'est la cerise.
Vraiment ?
La compta : ce qu'on dépense, ce qu'on palpe.
Et comme on achète à terme, si un jour tu vois
le patron descendre ici,
enfile ta bouée, c'est qu'on coule !
Service commercial :
où les mômes sautillent façon Magicien d'Oz,
unis par leur manque de talent et leur amour des miroirs.
Ils ont chacun une qualité
mais aucune pour la publicité.
Bon pour accord,
Peter Campbell,
l'homme qui vient de découvrir que la place de sa main,
c'est ta poche.
Tu regardes ?
La 4e Dimension !
Je n'aime pas la science-fiction.
J'oublie que tu as dit ça.
Mitch dit que CBS va peut-être arrêter. Je me tuerai !
Et ici, la création. Le talent. Mon doux foyer.
Les graphistes et nous,
on nous met loin des ascenseurs pour éviter qu'on s'enfuie.
Tu sais,
il y a des femmes rédacteurs.
- Elles sont bonnes ? - Sûr !
Certes, on reconnaît toujours quand c'est une femme,
mais certaines sont l'homme de la situation.
Ta créativité doit être satisfaite.
Ne perdons pas la tête,
Sterling Cooper est une agence Cro-Magnon.
Il y en a une où on fume des joints, on joue aux fléchettes
et c'est la meilleure du marché.
Tu aimes manger ukrainien ?
Les boulettes d'oxtail ?
J'ai beaucoup de travail.
- Il est encore là. - Pigé.
Merci pour le déjeuner.
Désolé pour ton projet.
Merci de me le rappeler.
Une fois de plus, on dirait que tu ne fais rien.
Je te sers ?
16 h 30, on y est presque.
Cooper voudra briefer ton équipe pour Nixon. Je t'avertis,
elle inclut Pete Campbell.
Je devrais partir au Niagara. Pour ma carrière.
Les chutes du Niagara...
La définition du manque d'imagination.
Tu étais donc là !
Je te pose une question :
que veulent les femmes ?
Ça intéresse qui ?
Tu nous as dit
que ta fille avait vu un psychiatre.
Tu dois faire fausse route.
Écoute,
je me sens très bien dans ma tête.
Pensées pures et impures, aimantes et...
l'inverse.
Mais je ne suis pas une femme.
Les problèmes des femmes doivent être confiés à des tiers.
On avait un psy à l'armée.
Il bavassait
sans rien apporter.
Seul le prix a changé.
- On les tue ? - Quelle époque agitée !
Vraiment ?
On devrait être heureux !
Tu sais ce qu'elles veulent ? Tout !
Surtout ce qu'ont les autres filles.
La psy, c'est comme la mode des cuisinières rose bonbon.
C'est le top du bonheur.
Les Gens...
sont...
drôles !
La belle et la bête !
Papa !
Bonsoir. De l'agneau froid, ça te dit ?
Oui.
Tu as commencé en route !
Au bureau.
Bonne, ou mauvaise journée ?
Tu sais,
j'ai dit que tu avais tout,
je me trompais.
Oh, mon Dieu !
En or blanc.
Un tout petit cadran qu'on ne peut lire que jeune.
Don, elle est belle !
Le vendeur l'a réglée.
Il était anglais. Elle peut avancer de 6 heures.
Tu as regardé le visage de Sally ?
Elle a un bleu.
Je n'ai pas vu.
À la pommette, sous l'œil.
Ce n'est pas du ketchup ?
Et si ça lui laissait une cicatrice ?
Pas de "si".
Si c'était arrivé à Bobby, ça irait.
Sur un garçon, ça passe. Une fille,
c'est pire.
Il n'est rien arrivé !
Je continue
de penser...
non pas que j'aie pu tuer les gosses, mais...
pire !
Sally aurait survécu
avec cette horrible cicatrice sur le visage,
condamnée à une...
longue vie solitaire
et misérable.
Don...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Ai-je besoin de voir quelqu'un ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Comme tu veux.
11 h du matin...
Tu t'es fait virer ?
J'ai conduit Betty chez un médecin en ville.
Franchement...
c'est moi qui ne me sens pas bien.
Je me suis porté malade.
Ne me parle pas d'elle.
Sérieux, ne me parle pas d'elle.
Je me sens cruelle.
Tu as raison.
Quelquefois.
Je n'arrive pas à savoir
si tu as tout
ou rien.
Je vis dans l'instant.
Tout est rien.
On dirait que tu vis au Village.
En fait, je vis dans l'escalier.
J'ai perdu ma clé. J'ai dû...
coucher ailleurs.
Sois galant, entre par l'échelle de secours à ma place.
Draper est là ?
Il ne vient pas. Il est malade.
Je m'en vais. Tu ne m'as pas vu.
Non, c'est Peggy.
Salut.
Je ne peux pas déjeuner. M. Draper est absent.
Donc, tu peux déjeuner.
C'est ton 1er emploi, ou quoi ?
Il pourrait appeler.
C'est ma 2e semaine. Une autre fois ?
J'ai aimé la visite. Elle m'a ouvert les yeux.
Ils sont déjà si grands !
C'est bien dit.
Je vais au chariot. Ça te dit ?
Quoi ?
Le bureau va se vider. Poussons le divan devant la porte.
Paul !
Tu es déjà à quelqu'un ?
Merde !
Moi qui respecte le fauteuil de Don !
On s'est mal compris.
Mais il y a quelqu'un,
pas vrai ?
Couvrir sa machine signifie "Je m'en vais."
Je me sens pas bien.
Moi non plus. Regarde ce que tu as tapé :
"Terre Haute" prend 2 r
et un "a"
et un "e" à la fin.
Tu ratais tes touches ou tu buvais avec les garçons ?
- Je ne buvais pas. - Pas sur ce ton !
Je vais tout refaire.
Regarde dans quel état tu es !
- Tu vas me surveiller ? - Qu'as-tu ?
Franchement,
à chaque fois qu'un homme nous invite à déjeuner,
on sert de dessert ?
C'est terrible.
C'est la règle, ici !
À Bay Ridge, on avait des principes.
Ils n'arrêtent jamais ?
Les hommes n'arrêtent pas. Ils nous suivent dans la rue.
Pas tout à fait.
Je ne te connais pas bien.
Tu es nouvelle. Tu n'as rien. Profite tant que ça dure.
Bien sûr.
Arrête, je t'ouvre une perspective, c'est tout.
Merci, Joan.
Les mercis, ce sera après les corrections.
Rêve encore...
Je le vois
Même tout près de moi
Jamais tu ne m'appartiendras
Mais je peux bien rêver, n'est-ce pas ?
Ne puis-je me rêver emprisonnée
par ton baiser ?
Les rêves sont comme le vin
Et je suis soûle des miens
Je le sais
Mon cœur est défait
Quelle désillusion
Mais je peux bien rêver...
Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
Je veux dire, si.
Je suis nerveuse, sans doute.
Anxieuse.
Je ne dors pas bien.
Et mes mains...
Là, ça va.
Parfois, on a un problème de voiture,
on va au garage et ça ne le fait plus.
Mais vous n'êtes pas garagiste !
Des gens doivent venir ici par peur de la bombe.
C'est vrai ?
C'est un cauchemar courant.
Je l'ai lu dans un magazine.
Ma mère m'a toujours dit
qu'il est impoli de parler de soi.
Elle est décédée récemment.
J'ai déjà dû vous le dire.
Puis-je fumer ?
On a tant de chance d'être là !
Il est 19 h 30.
Je vais à la lecture de Roy
feindre la surprise que Kerouac ne vienne pas.
Ferme en partant.
Si tu rentres chez toi,
prends une douche, tu pues.
Car je suis un homme.
Tu sembles parfois l'oublier.
- Toutes ne sont pas comme toi. - C'est un compliment.
Que veulent les femmes ?
Déjà, qu'on évite de leur demander ça.
Que veulent les femmes ? Tu en sais quelque chose.
Passe-moi un stylo.
Que veulent les femmes ?
Une excuse pour se rapprocher !
Merci, mon Dieu !
C'est cet ego pour lequel les gens paient.
Filet de sole.
Parfait.
- Crème d'épinard ou de maïs ? - Épinard.
Frites ou gratin ?
Gratin. Et un jus de tomate d'abord.
- Un goulasch. - Très bien, monsieur.
Vodka gimlet.
Whiskey bitter.
Alors, cette journée ?
Bien.
Je bosse avec des médecins,
ils disent ce qu'on veut, il suffit de payer.
On dîne en ville !
Tant mieux, j'ai faim.
J'ai lu dans le Journal American
que le téléphone veut faire payer
une parution à l'annuaire aux abonnés masqués.
Ça semble injuste.
Du coup, les gens donnent des pseudos :
des "Télé Faux-nez".
C'est bien vu.
Bien sûr.
La plupart sont porno.
Le meilleur ?
"Mat McQueue".
Mon Dieu !
On lit ça dans le journal et l'annuaire !
C'est formidable.
J'arrive.
Désolé pour l'heure. C'est Don Draper.
Bonsoir, M. Draper.
Non, il n'est pas trop tard.
Ravi de l'entendre.
Alors ?
Alors,
c'était une heure intéressante, avec votre épouse.
Voilà une jeune femme très anxieuse.
Vous avez bien fait.
Un monstre croît dans nos têtes
nourri des vilaines choses que l'on dit
Un grand fossé nous sépare à présent
Il nous faut le savoir
Il faut nous souvenir
Et il faut oublier
Et quand nous nous souvenons
il nous faut regretter
Il nous faut le savoir...
Sous-titrage : C.M.C.